An Encyclopaedia on Chinese History and Literature

Qianziwen 千字文

Jan 3, 2011 © Ulrich Theobald

Qianziwen 千字文 "Thousand-characters text" is a character text book for elementary learning. There are two books with that title, namely one from the Liang period 梁 (502-557) written by Prince Xiao Zifan 蕭子範 (486-550) which is already lost, and one by Zhou Xingsi 周興嗣 (469-537), courtesy name Sizuan 思纂, from the same period.

The book was compiled on imperial order by using one thousand characters of the oeuvres of the famous calligrapher Wang Xizhi 王羲之 (303-361) from the Eastern Jin period 東晉 (317-420). Zhou selected one thousand different, oft-used characters and composed them to a long poem, of which each verse is 4 words or characters long. Each two verses rhyme, so that they are easily to remember. The words cover all aspects of nature and human life, and thus also serve to learn the most important characters of all fields, like the universe, history, self-cultivation, learning, eating and drinking, living, gardens, sacrifices, and much more.

The characters of the Qianziwen serve for numbering a large amount of chapters, books or other data. Each character represents a number, like 天=1, 地=2, 玄=3, 黃=4, 宇=5, 宙=6, 洪=7, 荒=8,... 焉=997, 哉=998, 乎=999, 也=1000. One example for this method is the numbering of the juan fascicles in some editions of the Daoist Canon Daozang 道藏.

The Qianziwen was so popular that it was translated into Manchurian during the Qing period 清 (1644-1911), with the title Man-Han ciyan dzi wen.

There were several supplements or alternatives written:

Fanyu qianzi wen 梵語千字文

Also called Fan-Tang qianzi wen 梵唐千字文, by the Tang-period 唐 (618-907) monk Yijing 義淨 (635-713), served as a help for the translation of Sanskrit (fan 梵) terms into Chinese, content wholly different than the original Qianziwen.

Xu qianwen 續千文

By Shiqi Wei 侍其瑋 or Shiqi Liangqi 侍其良器 (1022-1104) from the Song period 宋 (960-1279), with a preface written by Ge Wenkang 葛文康 (Danyang ji 丹阳集) and one by Ge Gangzheng 葛剛正, included in the series Yunzizaikan congshu 雲自在龛叢書 and Yiyuan milu chuke 藝園秘錄初刻.

Chongxu qianwen 重續千文

Also called Sanxu qianwen 三續千文, by Ge Gangzheng 葛剛正, also from the Song period, with 8-syllable verses and commentaries, focusing on geography, personalities, self-cultivation and politics, included in the series Haiyuange congshu 海源閣叢書 and Changzhou xianzhe yishu 常州先哲遺書.

Xugu qianwen 敘古千文

By the Song-period scholar Hu Yin 胡寅 (1098-1156), with a commentary by Huang Hao 黃灝; focuses on history, included in the series Yueyatang congshu 粵雅堂叢書.

Jigu qianwen 稽古千文

By the Yuan-period 元 (1279-1368) scholar Xu Heng 許衡 (1209-1281), written in four-syllable verses, focuses on history. Included in the series Xu Wenzhenggong yishu 許文正公遺書, Xijing qinglu chongshu 西京清麓叢書 and Hongshitang shijingguan congshu 洪氏堂石經館叢書.

Guangyi qianwen 廣易千文

By Zhou Lüjing 周履靖 (1549-1640) from the late Ming period 明 (1368-1644), divided into the four parts Chuguang qianwen 初廣千文, Erguang qianwen 二廣千文, Sanguang qianwen 三廣千文 and Siguang qianwen 四廣千文, with one thousand characters per part. The second and third parts are in fact copies of Shi Qiwei's and Ge Gangzheng's books. To be found in the series Yimen guangdu 夷門廣牘.

Zhengzi qianwen 正字千文

By Li Deng 李登 (fl. 1576), also from the Ming period, focuses on the correct use of similar characters that are easy to confuse. The text is introduced by a short essay on standard writing, the Kaishu zifa 楷書字法 that explains the use of the character yong 永 as a standard for the shape of the eight different brush strokes (yong zi ba fa 永字八法, see script), and the meaning of radicals in Chinese characters. The text of the whole book is written in the three styles seal script (zhuanshu 篆書), grass script or cursive (caoshu 草書) and chancery script (lishu 隸書). Compared with the other thousand-character texts, Li Deng's book achieved not very many editions except the Kuibi Studio 奎壁齋 print. It is listed in the bibliography Qianqingtang shumu 千頃堂書目.

Xunmeng qianziwen 訓蒙千字文

By He Guizhen 何桂珍 (1817-1855) from the Qing period, with a description of the teachings of the ancient Confucian masters. It was included in the canon of obligatory textbooks (Xunmeng bidu shu 訓蒙必讀書) and to be found in the Xijing qinglu congshu xubian 西京清麓叢書續編.

Zengshou qianwen zi 增壽千字文

By Feng Sijing 馮嗣京 from the Qing period, which is actually the original text, in which the character jie 潔, which appears two times, is once replaced by the character shou 壽. There is an introduction into this version included in Xie Qikun's 謝啟昆 (1737-1802) book Xiaoxuekao 小學考.

Qianziwen shiyi 千字文釋義

By the Qing-period scholar Wang Xiaoyin 汪嘯尹, a word-by-word commentary of the original text, with additional explanation for each paragraph. Included in the collection Chongke Xushi sanzhong 重刻徐氏三種 (by Xu Shiye 徐士業, author of Sanzijing xungu 三字經訓詁).

Baiti qianzi wen 百體千字文

By Sun Jixiu 孫枝秀 from the Qing period, a collection of 130 calligraphies of the original Qianziwen through the ages, mostly written in seal-script style (zhoushu 篆書), but also in very extraordinary writings styles like the script of the Utmost Extreme (taiji 太極), River Chart script (Hetu 河圖), eight-trigram script (bagua wen 八卦文), script from the River Luo (Luoshu 洛書), ancient seal script (zhouwen 籀文), bell-and-tripod script (zhongding wen 鍾鼎文), tadpole script (kedou wen 蝌蚪文), phoenix script (luanfeng shu 鸞鳳書), rice-ear script (huishu 穗書), dragon script (longshu 龍書), jewel-tripod seal script (baoding zhuan 寶鼎篆), carved-tallies seal script (kefu zhuan 刻符篆), small seal script (xiaozhuan 小篆), gold-bracelet script (jinchuan wen 金釧文), stone-drum script (shigu wen 石鼓文), standard script (kaizi 楷字), wild-goose script (yanzi 雁字) or fish-shaped or streamline script (weizi 瀢字). The preface was written by Xu Qianxue 徐乾學 (1631-1694) in 1679. The most important print it that from the Guangxu reign-period 光緒 (1875-1908) by the Shanghai Tongwen Press 上海同文書局. A modern edition was published during the Republican period by the Guji Shudian 古籍書店.

The Qianziwen belongs to the "canon" of elementary education, the San-Bai-Qian 三百千, which also includes the texts Sanzijing 三字經 and Baijiaxing 百家姓, and instead of the Qianziwen sometimes the poems anthology Qianjiashi 千家詩.

Some small "mixed-words" texts (zazi 雜字) imitating the pattern of the Qianziwen are: Jiejing zazi 捷徑雜字; Baoju zazi 包舉雜字; and Nongcun zazi 農村雜字 (also called Nongcun siyan zazi 農村四言雜字 or Nongcun riyong zazi 農村日用雜字).

Quotation 1. Common wording of the Qianziwen 千字文
Dong Jian 董儉 (1992). "Qianziwen bianhao fa 千字文編號法", in Zhongguo da baike quanshu 中國大百科全書, Vol. Tushuguanxue qingbaoxue dang'anxue 圖書館學·情報學·檔案學 (Beijing/Shanghai: Zhongguo da baike quanshu chubanshe), 311.
Gu Yuanming 顧明遠, ed. (1998). Jiaoyu da cidian 教育大辭典 (Shanghai: Shanghai jiaoyu chubanshe), Vol. 2, 1155.
Huang Zheng 黃征, Huang Wei 黃衛 (2014). "Ouyang Xun xing-kai Qianziwen suzi yu Dunhuang suzi tezheng kaobian 歐陽詢行楷《千字文》俗字與敦煌俗字特征考辨", Xinan Minzu Daxue xuebao (Renwen shehui kexue ban) 西南民族大學學報(人文社會科學版), 2014 (3).
Jiaoyu da cidian bianzuan weiyuanhui 《教育大辭典》編纂委員會, ed. (1991). Jiaoyu da cidian 教育大辭典, Part 8, Zhongguo gudai jiaoyu shi 中國古代教育史 (Shanghai: Shanghai jiaoyu chubanshe), Vol. 1, 209.
Li Ming 黎明 (1993). "Qianziwen 千字文", in Zhongguo xiaoxue jiaoxue baike quanshu 中國小學教學百科全書, Vol. Yuwen 語文 (Shenyang: Shenyang chubanshe), 89.
Liang Zhongyi 梁忠義, Che Wenbo 車文博, ed. (1989). Shiyong jiaoyu cidian 實用教育辭典 (Changchun: Jilin jiaoyu chubanshe), 26.
Liu Guangrui 劉廣瑞 (2014). "Yuandai Qianziwen biankao yingyong xingshi kao: Yi Heishuicheng wenxian wei zongxin 元代千字文編號應用形式考——以黑水城文獻為中心", Dang'anxue yanjiu 檔案學研究, 2014 (2).
Wang Lu 王璐 (2005). "Dunhuang xieben Qianziwen kaobian 敦煌寫本《千字文》考辨", Tangdu xuekan 唐都學刊, 2005 (4).
Wang Xiaoping 王曉平 (2006). "Yazhou Han wenxue shi zhong de Qianziwen 亞洲漢文學史中的《千字文》", Zhongguo bijiao wenxue 中國比較文學, 2006 (4).
Wang Yuguang 王余光, Xu Yan 徐雁, ed. (1999). Zhongguo dushu da cidian 中國讀書大辭典 (Nanjing: Nanjing daxue chubanshe), 1173.
Wu Feng 吳楓, ed. (1987). Jianming Zhongguo guji cidian 簡明中國古籍辭典 (Changchun: Jilin wenshi chubanshe), 52.
Xian Sheng 弦聲 (1995). "You huangman tongxiang wenming: Baijiaxing, Sanzijing, Qianziwen de bianzuan tedian ji renwen jiazhi 由荒蛮通向文明─—《百家姓》、《三字經》、《千字文》的編纂特點及人文價值", Yindu xuekan 殷都學刊, 1995 (5).
Xu Yu 許鈺, ed. (1992). Zhonghua fengsu xiao baike 中華風俗小百科 (Tianjin: Tianjin renmin chubanshe), 344.
Xu Zi 徐梓 (1998a). "Qianziwen de liuchuan ji qi yingxiang 《千字文》的流傳及其影響", Zhongguo dianji yu wenhua 中國典籍與文化, 1998 (5).
Xu Zi 徐梓 (1998b). "Qianziwen de xuzuo ji qi gaibian 《千字文》的續作及其改變", Zhongguo dianji yu wenhua 中國典籍與文化, 1998 (8).
Xue Shuaijie 薛帥傑 (2014). "Zhiyong ji qi Zhen-cao Qianziwen xianyi 智永及其《真草千字文》獻疑", Zhongguo shufa 中國書法, 2014 (12).
Yao Hongjie 姚宏傑 (2006). "Shizi yu xunjie: Cong Jijiupian dao Qianziwen 識字與訓誡:從《急就章》到《千字文》", Zhongguo deyu 中國德育, 2006 (11).
Zhang Xinpeng 張新朋 (2009). "Tulufan chutu Qianziwen canpian kao 吐魯番出土《千字文》殘片考", Wenxian 文獻, 2009 (10).
Zhang Xinpeng 張新朋 (2015). "Tulufan, Heishuicheng chutu Jijiupian, Qianziwen canpian kaobian 吐魯番、黑水城出土《急就篇》《千字文》殘片考辨", Xungen 尋根, 2015 (11).
Zhao Hankun 趙含坤, ed. (2005). Zhongguo leishu 中國類書 (Shijiazhuang: Hebei renmin chubanshe), 151.
Zhao Hongxin 趙宏欣 (2014). "Chuantong mengxue de jiaoyu linian: Yi Sanzijing, Qianziwen, Zengguang xianwen wei li 傳統蒙學的教育理念——以《三字經》《千字文》《增廣賢文》為例", Shangqiu Zhiye Jishu Xueyuan xuebao 商丘職業技術學院學報, 2017 (2).