Jul 18, 2010 © Ulrich Theobald
Chuogenglu 輟耕錄 "Retirement to the countryside", full title Nancun chuogeng lu 南村輟耕錄, is a privately written history of the late Yuan period 元 (1279-1368). It is compiled in the style of a "brush-notes" essay (biji 筆記, zhaji 札記). Because of its missing focus on political history, it is traditionally not categorized as history, but as novel.
The author is Tao Zongyi 陶宗儀 (1322-1403), courtesy name Jiucheng 九成, style Nancun 南村, from Qingyang 清陽 in the prefecture of Huangyan 黃岩. He was an eminent scholar of the late Yuan period. With the disintegration of the Yuan central government, he retired to the countryside and dedicated himself to studies and writing, "ceasing farm labours" (chuo geng 輟耕).
The 30-juan-long book, the result of ten years of compilation, gives an overview, in a loose style, of what he had seen and heard in southern China in the previous decades. His book also renders accounts of the government style in the capital and the provinces. Of particular interest are his information about daily urban life during his time. He narrates the activities of his contemporaries, like painting, poetry - including popular songs (yao 謠), and operas and theatre plays. Tao Zongyi even left notes about the physicians of his time and their medical knowledge. The Chuogenglu is a very rich source for the political, social and cultural life under the Yuan dynasty.
There were many different editions of the Chuogenglu, the oldest being is a print from the end of the Yuan period, and several from the Ming period 明 (1368-1644). In 1958, the Zhonghua Shuju Press 中華書局 published a modern version, based on the Yuan print. The Chuogenglu is included in the series Siku quanshu 四庫全書 and Sibu congkan sanbian 四部叢刊三編.
Sources:
Gao Wende 高文德, ed. 1995. Zhongguo shaoshu minzu shi cidian 中國少數民族史大辭典, 1596. Changchun: Jilin jiaoyu chubanshe.
Huh Soon young [Hŏ Sun-yŏng] 許舜英. 2023. "Namch’on ch’ŏlgyŏngnok kisangnyu t’aeksŭt’ŭ yŏn’gu『南村輟耕錄』 氣象類텍스트 연구." Chunggugŏ munhak nonjip 中國語文學論集 / Journal of Chinese Language and Literature 2023 (138): 251-270.
Hu Mingwei 胡明偉. 2004. "Jindai xiju xingtai yanjiu: Jian kao Chuogenglu Yuanben mingmu 金代戲劇型態研究——兼考《輟耕錄》“院本名目”." Nandu xuetan 南都學壇 2004 (2): 58-65.
Hu Zhengwu 胡正武. 2002. "Tao Zongyi de yuyan yanjiu: Du Nancun chuogeng lu zhaji 陶宗儀的語言研究——讀《南村輟耕錄》札記." Taizhou Xueyuan xuebao 臺州學院學報 2002 (2): 34-38.
Li Xueqin 李學勤, and Lü Wenyu 呂文郁, eds. 1996. Siku da cidian 四庫大辭典, vol. 2, 2152. Changchun: Jilin daxue chubanshe.
Liu Ruiling 劉瑞玲. 1996. "Nancun chuogeng lu 南村輟耕錄." In Zhonggu shihua cidian 中國詩話辭典, edited by Jiang Zuyi 蔣祖怡, and Chen Zhichun 陳志椿, 401. Beijing: Beijing chubanshe.
Liu Ying 劉瑛. 2014. "Cong Chuogenglu Fei Cheng wen kan Yuandai keju de shehui guanxi 從《輟耕錄·非程文》看元代科舉的社會關係." Jingji yu shehui fazhan 經濟與社會發展 12 (1): 96-99.
Lu Guoyao 魯國堯. 1996. "Tao Zongyi Nancun chuogeng lud eng zhuzuo yu Yuandai yuyan 陶宗儀《南村輟耕錄》等著作與元代語言." Nanjing Daxue xuebao (Zhexue shehui kexue ban) 南京大學學報(哲學社會科學版) 1996 (4): 150-165.
Luo Yanhui 羅彦慧. 2020. "Nancun chuogeng lu zhong de Xiyu yiyao wenhua kaoshu 《南村輟耕錄》中的西域醫藥文化考述." Huizu yanjiu 回族研究 30 (2): 62-67.
Qiu Shusen 邱樹森. 1992. "Chuogenglu 輟耕錄." In Zhongguo da baike quanshu 中國大百科全書, Zhongguo lishi 中國歷史, vol. 1, 126. Beijing and Shanghai: Zhongguo da baike quanshu chubanshe.
Sun Xiaoli 孫小力. 1996. "Chuogenglu 輟耕錄." In Zhongguo xueshu mingzhu tiyao 中國學術名著提要, vol. Yishu 藝術卷, edited by Zhou Gucheng 周谷城, 709. Shanghai: Fudan daxue chubanshe.
Wang Yuguang 王余光, and Xu Ya 徐雁, eds. 1999. Zhongguo dushu da cidian 中國讀書大辭典, 1198. Nanjing: Nanjing daxue chubanshe.
Wang Fuli 王福利. 2003. "Tao Zongyi Nancun chuogeng lu suo shou Yuan Dada quming kao 陶宗儀《南村輟耕錄》所收元達達曲名考." Yuyan kexue 語言科學 2003 (2): 73-90.
Wang Hanwei 王菡薇, and Wei Xiao 魏曉. 2024. "Yuan-mo huihua shi bianzhuan zhong de xiezuo, chayi yu hujian: Yi Nancun chuogeng lu Xuhua yu Tuhui baojian juan yi wei li 元末繪畫史編撰中的協作、差異與互鑒——以《南村輟耕錄·敘畫》與《圖繪寶鑒》卷一為例." Nanjing Yishu Xueyuan xuebao (Meishu yu sheji) 南京藝術學院學報(美術與設計版) 2024 (5): 20-23+209.
Wu Feng 吳楓, ed. 1987. Jianming Zhongguo guji cidian 簡明中國古籍辭典, 842. Changchun: Jilin wenshi chubanshe.
Wu Feng 吳楓, ed. 1994. Zhongguo gudai wenxian da cidian 中華古文獻大辭典, vol. Wenxue 文學卷, 467. Changchun: Jilin wenshi chubanshe.
Xu Chaohui 徐朝暉. 2013. "Nancun chuogeng lu zhong ci de yinjie jiegou he xinci yinxi fenxi 《南村輟耕錄》中詞的音節結構和新詞新義分析." Yuyan yu fanyi 語言與翻譯 2013 (3): 13-16.
Xu Chaohui 徐朝暉. 2014. "Nancun chuogeng lu jieci fenxi 《南村輟耕錄》借詞分析." Yuyan yu fanyi 語言與翻譯 2014 (3): 23-27+73.
Yan Jinghan 閻景翰, ed. 1990. Xiezuo yishu da cidian 寫作藝術大辭典, 1529. Xi'an: Shaanxi renmin chubanshe.
Yin Gonghong 尹恭弘. 1986. "Nancun chuogeng lu 南村輟耕錄." In Zhongguo da baike quanshu 中國大百科全書, vol. Zhongguo wenxue 中國文學, vol. 1, 590. Beijing and Shanghai: Zhongguo da baike quanshu chubanshe.
Zhang Yu 張宇. 2017. "Lun Chuogenglu zhong Tao Zongyi de zhengzhi qingxiang 論《輟耕錄》中陶宗儀的政治傾向." Taizhou Xueyuan xuebao 臺州學院學報 39 (2): 19-23.
Zheng Yunbo 鄭雲波, ed. 1992. Zhongguo gudai xiaoshuo cidian 中國古代小說辭典, 443. Nanjing: Nanjing daxue chubanshe.