Jun 20, 2013 © Ulrich Theobald
Xu chajing 續茶經 "Continued Classic of Tea" is a book on tea written during the Qing period 清 (1644-1911) by Lu Tingcan 陸廷燦 (c. 1700), courtesy name Zhizhao 秩昭, style Manting 幔亭. He hailed from Jiading 嘉定 near Shanghai and was district magistrate (zhixian 知縣) of Chong'an 崇安 and expectant ministerial secretary (houbu zhushi 候補主事). Except for his book on tea, he has written the "brush-notes"-style essay (biji 筆記) collections Nancun suibi 南村隨筆 and Yijuzhi 藝菊志.
His book on tea, with a length of 3 juan, was written as a kind of supplement to Lu Yu's 陸羽 (733–804) famous book Chajing 茶經 from the Tang period 唐 (618-907). Yet since Lu Yu's times, the variations of tea and preparation methods had changed drastically. In the district of Chong'an, for instance, the famous tea of the Wuyi Mountains 武夷山 (in England known as Bohea Tea) was very popular among Chinese and foreigners. During the Tang period, that region was not yet a centre of tea cultivation. The chapters of the Xu chajing are, at least in the first part, roughly the same as in Lu Yu's Chajing. The last fascicle consists of an appendix, in which the history of preparation methods is described.
The Xu chajing was first printed in 1735 by the Shouchun Hall 壽椿堂, the author's study. It is included in the series Siku quanshu 四庫全書. The editors of the series have deleted the words "Chajing" from all the chapter titles of Lu Tingcan's book to identify it as an independent work. However, this contradicts the author's idea of presenting his work as a supplement to Lu Yu's old book.
Another book titled Xu chajing and with a length of 20 juan was written by Pan Siqi 潘思齊, courtesy name Xisan 希三, from Hangzhou 杭州, Zhejiang. It is mentioned in the local gazetteer Hangzhou fu zhi 杭州府志, but seems to be lost.
Sources:
Gu Kangshun 顧康順, and Gao Pengcheng 高鵬程. 2023. "Tang-Song yilai cha wenhua de tuxiang xushi: Jiyu Xu chajing fenxi 唐宋以來茶文化的圖像敘事——基於《續茶經》分析." Guangxi Zhiye Jishu Xueyuan xuebao 廣西職業技術學院學報 16 (6): 23–28.
Hu Changchun 胡長春. 2006. "Lu Tingcan Xu chajing shulun 陸廷燦《續茶經》述論." Nongye kaogu 農業考古 2006 (2): 260–263.
Jiang Yi 姜怡, Jiang Xin 姜欣, Bao Chunrui 包純睿, et al. 2014. "Chajing yu Xu chajing de moyin muti xiaoying yu dui wai chuanbo xianzhuang 《茶經》與《續茶經》的模因母本效應與對外傳播現狀." Liaoning Shifan Daxue xuebao (Shehui kexue ban) 遼寧師範大學學報(社會科學版) 37 (1): 119–124.
Li Limin 李立民, and Zou Fushui 鄒付水. 2010. "Lüelun Xu chajing 略論《續茶經》." Nongye kaogu 農業考古 2010 (2): 224–226.
Li Xueqin 李學勤, and Lü Wenyu 呂文郁, eds. 1996. Siku da cidian 四庫大辭典, vol. 2, 1860. Changchun: Jilin daxue chubanshe.
Lin Gengsheng 林更生. 2011. "Lu Canting bian Xu chajing: Gu chashu jiedu zhi qi 陸廷燦編《續茶經》——古茶書解讀之七." Fujian chaye 福建茶葉 33 (1): 55–56.
Liu Yanshan 劉豔珊, and Li Jing 李靖. 2024. "Shengtai fanyixue shijiao xia cha wenhua fuzai ci de fanyi: Yi Chajing ji Xu chajing Yingyi wei li 生態翻譯學視角下茶文化負載詞的翻譯——以《茶經》及《續茶經》英譯為例." Fujian chaye 福建茶葉 46 (2): 141–143.
Xu Hairong 徐海榮, ed. 2000. Zongguo chashi dadian 中國茶事大典, 596. Beijing: Huaxia chubanshe.
Shi Xuanyuan 施宣圓 et al., eds. 1987. Zhongguo wenhua cidian 中國文化辭典, 874. Shanghai: Shanghai shehui kexue yuan chubanshe.
Wang Ting 王婷. 2020. "Xu chajing jiaobu xinshi: Yi Cha zhi yuan wei li 《續茶經》校補新試——以“茶之源”為例." Fujian chaye 福建茶葉 42 (6): 308–309.
Wu Feng 吳楓, ed. 1987. Jianming Zhongguo guji cidian 簡明中國古籍辭典, 882. Changchun: Jilin wenshi chubanshe.
Yuan Yamin 袁亞敏. 2017. "Tanjiu Xu chajing fanyi zhong de huwen guanzhao 探究《續茶經》翻譯中的互文關照." Fujian chaye 福建茶葉 39 (10): 410–411.
Zhao Li 趙莉. 2016. "Tushili lun guanzhao xia de Xu chajing wenhua fanyi 圖式理論觀照下的《續茶經》文化翻譯." Fujian chaye 福建茶葉 38 (7): 366–367.