ChinaKnowledge.de -
An Encyclopaedia on Chinese History and Literature

Yanggengji 養耕集

Aug 19, 2023 © Ulrich Theobald

Yanggengji 養耕集 "Collection on mending ploughing [oxen]" is a book on bovine medicine written during the high Qing period 清 (1644-1911) by Fu Shufeng 傅述鳳 (b. 1715).

The book was finished in 1800 and is divided into two parts. The first collection explains methods of acupuncture, while the second one provides prescriptions and medicines. Fu says that while some diseases can be treated just by acupuncture, others can only be healed by drugs. The simultaneous application of both methods will lead to mutual support. The content of the book is a summary of the author's lifelong clinical medical experience with his own insights. Before Fu’s book came out, there was only one single information on the application of acupuncture for cattle, namely the chart Niuti xuefa mingtu 牛體穴法名圖 "Map of cattle acupuncture points and their names", which lacked textual description; Fu's book filled this gap, and not only amends and supplements the old chart, but also describes the correct location of more than 40 acupuncture points, the depth of needle insertion, application techniques, as well as the symptoms that can be treated by each point. At the same time, more than 20 special acupuncture methods are discussed, with regard to the illnesses that can be cured. The book thus presents formation of a complete system of bovine acupuncture which contributes to the enrichment and development of traditional Chinese veterinary medicine.

The second collection lists 98 kinds of symptoms and the prescription of each. Several local herbs are used in the prescriptions, and according to the seasonal changes in the area of Lake Poyang 鄱陽湖, the prescriptions for the prevention and treatment are listed, which gives the book a certain local characteristics.

The book was circulating in manuscript form in the region of Xinjian 新建, Jiangxi province. The text was revised and critically annotated by the Veterinary Laboratory of Jiangxi Province (Jiangxi Zhong Shouyi Shiyansuo 江西省中獸醫實驗所) and published in 1959 by the Jiangsu Renmin Chubanshe 江蘇人民出版社. A modern edition with annotations by Yang Hongdao 楊宏道 was published in 1981 by the Nongye Chubanshe 農業出版社.

Sources:
Feng Hongqian 馮洪錢, Yang Hongdao 楊宏道 (1976). "Yanggengji yi 《養耕集》醫牛方中土草藥考注, Zhong shouyi keji ziliao 中獸醫科技資料, 1976 (3): 51-56.
Han Shaohua 韓紹華 (2005). "Qianxi Yanggengji dui Zhong shouyi de xueshu gongxian 淺析《養耕集》對中獸醫學的學術貢獻", Zhong shouyi yiyao zazhi 中獸醫醫藥雜志. 2005 (1): 53-54.
Shi Xuanyuan 施宣圓 et al., eds. (1987). Zhongguo wenhua cidian 中國文化辭典 (Shanghai: Shanghai shehui kexueyuan chubanshe), 517.
Wang Yuhu 王毓瑚, ed. (1964). Zhongguo nongxue shulu 中國農學書錄 (Beijing: Nongye chubanshe), 240.
Yang Hongdao 楊宏道 (1976). "Yanggengji jianjie 《養耕集》簡介", Zhongguo shouyi zazhi 中國獸醫雜志, 1976 (8): 49-54.
Yang Hongdao 楊宏道 (1982). "Qingdai minjian shouyi zhuanjia Fu Shufeng he Yanggengji 清代民間獸醫專家傅述鳳和《養耕集》", Nongye kaogu 農業考古,1982 (2): 189-190.
Yang Hongdao 楊宏道 (1982). "Yanggengji zhi niu dong chun chang fa bing yanfang xuanshi 《養耕集》治牛冬春常發病驗方選釋", Nongye kaogu 農業考古,1982 (2): 185-188.
Yang Hongdao 楊宏道 (1983). "Yanggengji zhi niu xia qiu chang fa bing yanfang xuanshi 《養耕集》治牛夏秋常發病驗方選釋", Nongye kaogu 農業考古, 1983 (1): 238-241.
Yang Hongdao 楊宏道 (1983). "Gu nongshu Yanggengji duili rumen bing yaojue (qianshi 古農書《養耕集》 新立入門看病要訣(淺釋)", Nongye kaogu 農業考古, 1983 (1): 228-237.
Yang Hongdao 楊宏道, Feng Hongqian 馮洪錢 (1983). "Gu yi niu shu Baoduji he Yanggengji zhong youguan yinan tu caoyao kaozheng 古醫牛書《抱犢集》和《養耕集》中有關疑難土草藥考證", Zhongguo nongshi 中國農事, 1983 (1): 61-71.
Zou Jiezheng 鄒介正 (1991). "Yanggengji 養耕集", in Zhongguo nongye baike quanshu 中國農業百科全書, Vol. Zhong shouyi 中獸醫卷 (Beijing: Nongye chubanshe), 320.
Zou Jiezheng 鄒介正 (1992). "Yanggengji 養耕集", in Zhongguo nongye baike quanshu 中國農業百科全書, Vol. Nongye lishi 農業歷史卷 (Beijing: Nongye chubanshe), 362.