An Encyclopaedia on Chinese History and Literature

Nongsang jiyao 農桑輯要

May 31, 2013 © Ulrich Theobald

Nongsang jiyao 農桑輯要 "Collection of important matters of agriculture and sericulture" is an agricultural treatise written by an official team of compilers during the Yuan period 元 (1279-1368). The 7-juan-long book was compiled on order of the Supervisor of the National Granaries (sinong si 司農司), the highest central institution of agricultural politics of the Yuan empire, probably under the supervision of Chang Shiwen 暢師文 (1238-1309), Meng Qi 孟祺 (1230-1281) or Miao Haoqian 苗好謙 (c. 1240-c. 1312). This institution had been established with the purpose to raise the agricultural output of the Yuan empire. In some bibliographies, Miao is listed as the author of a book of its own. The same title was given to a book written by Yu Ruji 俞汝楫 (c. 1620).

In the preface of the Nongsang jiyao, Wang Pan 王磐 (c. 1470-1530), author of Yecaipu 野菜譜, says that only a few years after its creation large amounts of lands had been reclaimed and cultivated. In order to continue and intensify this success the institution decided to search ancient texts that provided information about better ways of farming and silkworm breeding. The book was finished in 1273 and instantly distributed in the whole empire. It is divided into ten chapters that cover practically all aspects of farming, from field crops to the breeding of domestic animals (including bees and fishes) and sericulture (silk production). Particularly worth mentioning is the production of textile materials like cotton and hemp that became more widespread under the Yuan dynasty. The authors claim that human invention and struggle could overcome the restrictions by nature and make it possible that plants like cotton can be cultivated in all parts of China. This had been proven in earlier times, when crops like walnuts, water melons, sugar cane and tea were disseminated from their "natural" place in the northwest and southwest respectively, to other regions.

The first, introductory chapter of the Nongsang jiyao quotes from numerous ancient books of all genres on agriculture in general and sericulture as a specific sideline industry of farming. Other chapters quote from very widespread and transmitted texts like Qimin yaoshu 齊民要術, Simin yueling 四民月令 or Sishi zuanyao 四時纂要, but also from books that have only survived as fragments, like the Fan Shengzhi shu 汜勝之書, Zhongshi zhishuo 種蒔直說, Hanshi zhishuo 韓氏直説, Shinong biyong 士農必用 or Wuben xinshu 務本新書. Yet the compilers also added new material to the text with matters information about which could not be found in earlier sources (marked with the words xintian 新添 "newly added"). The book is enriched by an appendix called Suiyong zashi 歲用雜事 in which miscellaneous activities through the seasons in northern China are explained.

The text is concise and focuses on the most important aspects, so that it was in fact of great help for the reconstruction of the economy in the Yuan empire after many decades of war.

Between the first publication and 1332 it was republished six times, allegedly in more than ten thousand copies. It continued to be used as a standard book after the downfall of the Yuan dynasty. During the Ming period 明 (1368-1644), it was included in many series like the Gezhi congshu 格致叢書. It is also to be found in the imperial series Siku quanshu 四庫全書 with a version based on the edition in the Ming-period encyclopedia Yongle dadian 永樂大典, and, as a print with moveable letters, among the Wuyingdian juzhenban shu 武英殿聚珍版書. It is also included in the Republican collection Congshu jicheng 叢書集成. In 1979, the Shanghai Library 上海圖書館 published a large-character edition based on a Yuan-period print that proved that a lot of errors had crept in in later editions. In 1982 the Nongye Press 農業出版社 published a modern, annotated edition, and in a new version in 1988 under the title Yuanke Nongsang jiyao jiaoshi 元刻農桑輯要校釋, with the commentary of Liao Qiyu 繆啟愉.

Table 1. Contents of the Nongsang jiyao 農桑輯要
1. 典訓 Introduction and evidence from ancient sources
2. 耕墾 Ploughing methods and opening of fields
3. 播種 The art of propagation
4. 栽桑 The cultivation of mulberry trees
5. 養蠶 Breeding silkworms
6. 瓜菜 Melons and vegetables
7. 果實 Fruits
8. 竹木 Bamboos and trees
9. 藥草 Medical plants (including tea and plants for dyeing)
10. 孳畜 Cattle breeding
(附) 歲用雜事 Miscellaneous matters through the year
Cheng Meiming 程美明 (2003). "Nongsang jiyao yu Yuandai jingji 《農桑輯要》與元代經濟", Zhongnan minzu daxue xuebao (Zhexue shehui kexue ban) 中南民族大學學報(哲學社會科學版), 2003 (2): 125-126.
Gao Liushui 高流水 (1996). "Nongsang jiyao 農桑輯要", in Feng Kezheng 馮克正,Fu Qingsheng 傅慶升, eds. Zhuzi baijia da cidian 諸子百家大辭典 (Shenyang: Liaoning renmin chubanshe), 451.
Li Xueqin 李學勤, Lü Wenyu 呂文鬰 (1996). Siku da cidian 四庫大辭典 (Changchun: Jilin daxue chubanshe), Vol. 2, 1647.
Li Zhenyu 李振玉 (1995). "Nongsang jiyao 農桑輯要", in Zhongguo nongye baike quanshu 中國農業百科全書, Vol. Nongye lishi 農業歷史卷 (Beijing: Nongye chubanshe), 230.
Lin Qitan 林其錟 (1994). "Nongsang jiyao 農桑輯要", in Zhongguo xueshu mingzhu tiyao 中國學術名著提要, Vol. Jingji 經濟 (Shanghai: Fudan daxue chubanshe), 212.
Liao Qiyu 繆啟愉 (1990). "Nongsang jiyao 農桑輯要", in Zhongguo da baike quanshu 中國大百科全書, part Nongye 農業 (Beijing/Shanghai: Zhongguo da baike quanshu chubanshe), Vol. 1, 739.
Miao Qiyu 繆啟愉 (1986). "Yuan keben Nongsang jiyao ziwen shishi 元刻本《農桑輯要》咨文試釋", Zhongguo nongshi 中國農史, 1986 (4): 102-106.
Nongye da cidian bianji weiyuanhui 《農業大詞典》編輯委員會, ed. (1998). Nongye da cidian 農業大詞典 (Beijing: Zhongguo nongye chubanshe), 1184.
Piao Yanhua 朴延華 (2001). "Chaoxian Nongshi zhishuo [Nongsa chiksol] yu Zhongguo Nongsang jiyao zhi bijiao 朝鮮《農事直說》與中國《農桑輯要》之比较", Yanbian Daxue xuebao (Shehui kexue ban) 延边大學學報(社會科學版), 2001 (3): 92-95.
Wang Guozhong 王國忠 (1996). "Nongsang jiyao 農桑輯要", in Zhongguo xueshu mingzhu tiyao 中國學術名著提要, Vol. Keji 科技 (Shanghai: Fudan daxue chubanshe), 412.
Wang Yuguang 王余光, Xu Yan 徐雁, eds. (1999). Zhongguo dushu da cidian 中國讀書大辭典 (Nanjing: Nanjing daxue chubanshe), 1193.
Wang Yuhu 王毓瑚 (1956). "Guanyu Nongsang jiyao 關於《農桑輯要》", Beijing Nongye Daxue xuebao 北京農業大學學報, 1956 (2): 77-84.
Wang Yuhu 王毓瑚, ed. (1964). Zhongguo nongxue shulu 中國農學書錄 (Beijing: Nongye chubanshe), 109.
Xiao Kezhi 肖克之 (2000). "Nongsang jiyao banben shuo 《農桑輯要》版本說", Gujin nongye 古今農業, 2000 (4): 49-50.
Xu Jun 旭軍 (1981). "Nongsang jiyao 《農桑輯要》", Canye tongbao 蠶業通報, 1981 (3): 42.
Zeng Xiongsheng 曾雄生 (1994). "Nongsang jiyao tiyao 《農桑輯要》提要", in Ren Jiyu 任繼愈, ed. Zhongguo kexue jishu dianji tonghui 中國科學技術典籍通彙, part Nongxue 農學 (Zhengzhou: Henan jiaoyu chubanshe), Vol. 1, 433-436.
Zhang Buqing 章步青 (1986). "Shilun Nongsang jiyao zhong de yangcan jishu 試論《農桑輯要》中的養蠶技術", Canye kexue 蠶業科學, 1986 (3): 171-174.
Zhang Xiurong 張秀榮 (2005). "Cong chutu de tieju yu Nongsang jiyao zhong kan Jin Zhongdu diqu nongye de fazhan ji yuanyin 從出土的鐵農具與《農桑輯要》中看金中都地區農業的發展及原因", Nongye kaogu 農業考古, 2005 (3): 148-152+167
Zhao Wenbang 趙文榜 (xxx). "Nongsang jiyao 農桑輯要", in Zhongguo da baike quanshu 中國大百科全書, part Zhifang 紡織 (Beijing/Shanghai: Zhongguo da baike quanshu chubanshe), 203.
Zhou Huaidong 周懷東 (2015). "Yuan keben Nongsang jiyao tanxi 元刻本《農桑輯要》探析", Lantai shijie 蘭臺世界, 2015 (32): 149-150
Zhou Kuangming 周匡明, Liu Ting 劉挺 (2014). "Nongsang jiyao zhong tuchu de cansang keji chengjiu 《農桑輯要》中凸出的蠶桑科技成就", Canye kexue 蠶業科學, 2014(02) Page:307-316