ChinaKnowledge.de -
An Encyclopaedia on Chinese History and Literature
Funü shuangming ji 婦女雙名記 "Double names of women" is a handbook on double names of women compiled by the Ming-period 明 (1368-1644) scholar Li Zhaoheng 李肇亨 (1592-1664), courtesy name Huijia 會嘉, style Kexue 珂雪, Zui'ou 醉鷗 or Shuangxi Diaoshi 爽溪釣士, Buddhist religious name Tangying 堂瑩.
His handbook is based on older collections to be found in Wang Shizhen's 王世貞 (1526-1590) Yanzhou zhiyan 弇州卮言, Zhang Ruifu's 張睿父 Langya daizui bian 瑯琊代醉編 or Chen Wugong's 陳無功 Xixing manlu 析醒漫錄. Li Zhaoheng assembled the double names of 67 women through history and wrote down their history and the sources he had used.
The text is found in the series Xuehai leibian 學海類編.
| 鶯鶯：崔徽，小字鶯鶯。又李鶯鶯與張浩然私。（又，范十郞女亦曰鶯鶯。） | Yingying: Cui Hui, courtesy name Yingying. Also, Li Yingying, who had a secret affair with Zhang Haoran. (Additionally, Fan Shilang's daughter was also called Yingying.) |
| 燕燕：燕燕，東坡戲張子野詩「公子歸時燕燕忙」。 | Yanyan: "Swallows, swallows" — [Su] Dongpo (1037-1101) playfully mocked Zhang Ziye's poem which says, "When the young master returns, the swallows are (Yanyan is) busy." |
| 盼盼， 唐尚書張建封愛妓關盼盼，有《燕子樓詩》。 | Panpan: The Tang-period minister Zhang Jianfeng (735-800) deeply loved the courtesan Guan Panpan, who (and?) wrote the "Poems of the Swallow Tower". |
| 端端：唐妓李端端。 | Duanduan: The Tang-period courtesan Li Duanduan. |
| 羅羅：隋煬帝宮婢。 | Luolu: A palace maid of Emperor Yang of the Sui dynasty. |
| 瓊瓊：《麗情集》，唐開元宮妓薛瓊瓊，善箏第一手。又，南宋妓馬瓊瓊，與朱端朝密，有《西閣寄梅記》。 | Qiongqiong: The "Collection of beautiful sentiments", written during the Kaiyuan reign-period /713-741) of the Tang dynasty, [mentions] the palace courtesan Xue Qiongqiong who was renowned as the foremost master of the large zither. Additionally, during the Southern Song Dynasty, the courtesan Ma Qiongqiong had a close relationship with Zhu Duanchao, and together they wrote the "Records of plum blossoms sent to the Western Pavilion". |