ChinaKnowledge.de -
An Encyclopaedia on Chinese History and Literature

Tongqiao yizhao lu 桐橋倚棹錄

May 29, 2026 © Ulrich Theobald

Tongqiao yizhao lu 桐橋倚棹錄 "Records of leaning on an oar at Tong Bridge" is a "brush-notes"-style book (biji 筆記) written during the Qing period 清 (1644-1911) by Gu Lu 顧祿 (1793-1843), who also wrote the book Qingjialu 清嘉錄. The title derives from a line of the poem Bie yan shi yuan 別嚴士元 by Liu Changqing 劉長卿 (c. 726-c. 786) which reads "Leaning on an oar in the spring breeze at Helü City" (Chunfeng yizhao Helü cheng 春風倚棹闔閭城).

Dissatisfied with the superficial and inadequate local gazetteer compiled during the Qianlong reign-period, the author undertook field investigations and verified earlier reports. Following the model of Gu Yunmei's 顧雲美 (Gu Ling 顧苓, 1609-c. 1682) Huqiu zhi 虎丘志, he named the work after Tong Bridge, a well-known bridge near Tiger Hill (Huqiu 虎丘) close to Suzhou. The work, in 12 juan, is inspired by the books Luoyang qielan ji 洛陽伽藍記 and Yangzhou huafang lu 揚州畫舫錄. It uses the Seven-li Shantang area near Tiger Hill 虎丘七里山塔 as its setting and provides a detailed account of urban life in Suzhou.

The chapters cover themes such as landscapes, famous sites, temples, shrines, residences, markets, crafts and occupations, boats and waterways, and gardens. The last four categories, in particular, contain material seldom found in other local gazetteers. The author's evaluations of people and events are also notably perceptive. Chapters 10–12 are especially valuable, providing detailed accounts of shops and markets, crafts and occupations, boats, gardens, market gardening, medicinal products, and agriculture—materials directly related to the livelihoods of ordinary people. The work also quotes many poems by renowned writers. It includes material on Suzhou folk handicrafts, artisanal products, wine houses, recipes, the local shafei boats (shafei chuan 沙飛船), decorated lantern boats, and related topics.

The book was first published in 1842. Because Suzhou was devastated by warfare less than a decade later, surviving copies became extremely rare. A reprint based on the copy owned by Gu Jiegang 顧頡剛 (1893-1980) was issued by the Shanghai Guji Chubanshe 上海古籍出版社 in 1980.

Sources:
Gu Yuxuan 顧雨萱, and Zhao Lingyi 趙玲藝. 2025. "Cong Tongqiao yizhao lu kan Suzhou fengtu yu shangye maoyi 從《桐橋倚棹錄》看蘇州風土雨商業貿易." Shoucang yu touzi 收藏與投資 16 (4): 174-177.
Huang Xizhi 黃錫之. 2003. "Gu Lu dui Qingdai Jiangnan minsu de jishu yu yanjiu: Qingjialu, Tongqiao yizhao lu shuping 顧祿對清代江南民俗的記述與研究——《清嘉錄》、《桐橋倚棹錄》述評." Anhui shixue 安徽史學 2003 (6): 101-103+100.
Jiang Yinghua 江鶯華. 2019. "Mantan guji zhengli de kunhuo yu ganga: Yi Gu Lu Tongqiao yizhao lu wei li 漫談古籍整理的困惑與尷尬——以顧祿《桐橋倚棹錄》為例." Jiangsu difangzhi 江蘇地方志 2019 (2): 64-70; 2019 (3): 66-70.
Ping Bo 平伯. 1962. "Du Tongqiao yizhao lu subi wu ze 讀《桐橋倚棹錄》隨筆五則." Xijubao 戲劇報 1962 (1): 49-51.
Wang Xiran 王曦冉, and Shi Tianhang 史天航. 2025. "Lun Tongqiao yizhao lu zhong de shici bianzuan 論《桐橋倚棹錄》中的詩詞編纂." Shoucang yu touzi 收藏與投資 16 (6): 123-125.
Wang Zhaoming 王兆明, and Fu Langyun 傅朗雲, eds. 1991. Zhonghua gu wenxian da cidian 中華古文獻大辭典, vol. Dili 地理卷, 280. Changchun: Jilin wenshi chubanshe.
Wu Feng 吳楓, ed. 1994. Zhonghua gu wenxian da cidian 中華古文獻大辭典, vol. Wenxue 文學卷, 530. Changchun: Jilin wenshi chubanshe.