An Encyclopaedia on Chinese History and Literature

Nongshuo 農說

Jun 7, 2013 © Ulrich Theobald

Nongshuo 農說 “Explanations to farming” is a treatise on agriculture written by the Ming-period 明 (1368-1644) scholar Ma Yilong 馬一龍 (1490-1562), courtesy name Futu 負圖 or Yingtu 應圖, style Menghe 孟河. He hailed from Liyang 溧陽, Jiangsu, and obtained the jinshi degree in 1547. His highest office was that of director of studies (siye 司業) of the Directorate of Education (guozijian 國子監). After his retirement he lived as a peasant and so personally experienced the hardships of the common people.

Ma was convinced that farmers could not be instructed by the philosophical arguments of the literati class, and the latter had no idea of practical farming, and thus decided to write a text to combine both strengths. His texts is decidedly academic, but Ma added commentaries on it to elucidate its meaning to less well-educated persons.

The text is relatively short, and mostly theoretical, influenced by the Neo-Confucian background of its author. This kind of writing style is rare in agricultural texts.

On the practical level, Ma explained that knowing the right time was more important than knowledge about the soil. "Whoever knows what is appropriate, will make use of what is indispensable, and will avoid things not useful." In that way, the good farmer's "strength will be sufficient to vanquish the sky (i.e. meteorological obstacles)" (li zu yi sheng tian yi 力足以勝天矣). The book is the first book in the history of Chinese agricultural texts that provides figures on the planting of rice shoots. Ma says, in a normal pattern, 7,200 shoots are planted per mu 畝 of land, while this number can be increased to 10,000 in a dense pattern.

He stressed that it was important to plant in straight rows. With the help of rakes (ba 耙), the mud around the rice shoots was to be piled up around the plant in order to balance temperature and humidity close to the root of the plant, and thus give it strength to grow. A large rake (tang 耥) would not just weed out grass, but also stabilize the shoots and allow suspended matters to sediment which would give the core of the plant more strength. On the other hand, the excessive use of rakes would "cut off the floating roots and take away sideline leaves", take out the vital forces of the mud and dry out the plants.

As to fertilization, the text speaks of "richness" (zi 滋), which could either be increased manually by irrigation, howing and harrowing, or by adding manure (nifen 泥糞), ash or vegetable fertilizer (bingfei 餅肥), ash (hui 灰) or stalks of hay or straw (gaohui 稿卉).

On the other hand, the philosophical background of the book is only of limited help. Ma says, for instance that "ancestral ether" (zuqi 祖氣) was located in the stalks of rice, while the ears contained a "maternal embryo" (mutai 母胎). The lack of the first resulted in an emaciation of the "embryo", and eventually the harvest in the year thereafter. Ma used the theory of Yin and Yang to explain cycles of growth and decay, warmth and coldness, activity and rest, and so on.

The book was very widespread and is to be found in numerous series, like Jujia bibei 居家必備, Baoyantang miji 寶顏堂秘笈, Guang baichuan xuehai 廣百川學海, Shuofu xu 說郛續, Ershi'erzi quanshu 二十二子全書, Wushiwanjuanlou jiucang 五十萬卷樓舊藏 and Congshu jicheng chubian 叢書集成初編.

Guo Wentao 郭文韜 (1994). "Neijing he Nongshuo: Ma Yilong nongshuo chutan 《内經》和《農說》──《馬一龍農說》初探", Zhongguo nongshi 中國農事, 1994 (3): 86-90.
Guo Wentao 郭文韜 (1996). "Zhouyi he Nongshuo: Ma Yilong Nongshuo zai tan 《周易》和《農說》──馬一龍《農說》再探", Zhongguo nongshi 中國農事, 1996 (3): 85-91.
Li Xueqin 李學勤, Lü Wenyu 呂文鬰 (1996). Siku da cidian 四庫大辭典 (Changchun: Jilin daxue chubanshe), Vol. 2, 1648.
Min Zongdian 閔宗殿 (1997). "Nongshuo 農說", in Men Kui 門巋, Zhou Yanqin 張燕瑾, eds. Zhonghua guocui da cidian 中華國粹大辭典 (Xianggang: Guoji wenhua chuban gongsi), 340.
Ni Genijn 倪根金 (2001). "Nongshuo zuozhe Ma Yilong de shengzu niandai 《農說》作者馬一龍的生卒年代", Zhongguo shi yanjiu 中國史研究, 2001 (3): 176.
Ni Genjin 倪根金, Lu Jiaming 盧家明 (2001). "Mingdai nongxuejia Ma Yilong ji Nongshuo zai tan 明代農學家馬一龍及《農說》再探", Zhongguo nongshi 中國農事,2001 (4): 96-102.
Nongye da cidian bianji weiyuanhui 《農業大詞典》 編輯委員會, ed. (1998). Nongye da cidian 農業大詞典 (Beijing: Zhongguo nongye chubanshe), 1184.
Qi Wentao 齊文濤 (2013). "Nongshuo nongxue yinyang lun: Cong dinglü dao tuilun de zhugong lihua changshi 《農說》農學陰陽論——從定律到推論的準公理化嘗試", Neimenggu Shifan Daxue xuebao (Ziran kexue ban) 內蒙古師範大學學報(自然科學版), 2013 (1): 90-94.
Sang Runsheng 桑潤生 (1981). "Ma Yilong yu Nongshuo 馬一龍與《農說》", Nongye kaogu 農業考古, 1981 (2): 154-155.
Song Zhanqing 宋湛慶 (2000). "Nongshuo zhong de youjilun ziranguan he zhiji biange lun 《農說》中的有機論自然觀和知機變革論", Zhongguo nongshi 中國農史, 2000 (2): 103-110.
Wang Guozhong 王國忠 (1996). "Nongshuo 農說", in Zhou Gucheng 周谷城, ed. Zhongguo xueshu mingzhu tiyao 中國學術名著提要, Vol. Keji 科技卷 (Shanghai: Fudan daxue chubanshe), 426.
Wang Yuhu 王毓瑚, ed. (1964). Zhongguo nongxue shulu 中國農學書錄 (Beijing: Nongye chubanshe), 148.
Yan Huoqi 嚴火其 (1997). "Nongshuo guanyu zuowu shengchang fayu de lilun 《農說》關於作物生長發育的理論", Zhongguo nongshi 中國農事, 1997 (2): 36-40.
Zeng Xiongsheng 曾雄生 (1994). "Nongshuo tiyao 《農說》提要", in Ren Jiyu 任繼愈, ed. Zhongguo kexue jishu dianji tonghui 中國科學技術典籍通彙, part Nongxue 農學 (Zhengzhou: Henan jiaoyu chubanshe), Vol. 2, 127-128.
Zhang Jingshu 張景書 (1998). "Nongshuo yinyang lunli jiexi 《農說》陰陽理論解析", Zhongguo nongshi 中國農史, 1998 (2): 40-44.
Zhou Zhaoji 周肇基 (1995). "Nongshuo 農說", in Zhongguo nongye baike quanshu 中國農業百科全書, Vol. Nongye lishi 農業歷史卷 (Beijing: Nongye chubanshe), 231.